Povestea săptămânii
Oh...
Uite că i-am dus.
Acum cinci ani, când aveam 21...
Să devii vegetarian era o tendinţă importantă.
Aşa că am mers patru zile într-o tabără vegetariană.
Cum am ajuns, am făcut o plimbare.
Ghidul ne-a arătat nişte trifoi şi a spus:
"Îl putem mânca" şi l-a mâncat.
Atunci, câţiva au încercat.
Avea un gust neobişnuit - amărui.
Dar am gândit că a fost o bună experienţă.
Că nu ne-ar da să mâncăm orice.
Seara, când am întrebat de mâncare,
ne-au spus: "Nu aţi mâncat plante, la plimbare?'
- Ce? Ce? - Aşa!
Blestematul de ghid spune:
"N-aţi mâncat iarbă, la plimbare?"
Haide!
Ajută-mă!
SĂ FII DIABOLIC
De câte ori ţi-am spus?
Familiile cu venituri mici pot primi până la 30.000$.
Dar tu nu ai venituri, aşa că maximul e 20.000$.
Dar ai spus că deja mă pot muta.
Asta era maxim.
Oricum, nu-ţi putem împrumuta 30.000, aşa am împrumuta pe oricine.
Dacă aş putea, aş mai cere împrumutul?
Atunci, du-te în altă parte.
Dar am plătit şi mi-am mutat lucrurile!
Păi încearcă să împrumuţi de la altcineva.
Cin' să-mprumute bani unei femei singure şi bătrâne!
Trebuia să te asiguri înainte de a semna contractul de închiriere.
Da' ai spus că ar putea avea bani!
N-am spus niciodată asta!
Doamnă.
Alo? Nu mai sunaţi, vă rog.
Voi ieşi un moment, dacă mă caută patronul...
Vă rog să plecaţi, doamnă.
Următorul ghişeu, vă rog.
Muncesc.
Regret, dar eşti mereu aşa de ocupată.
Şi nu răspunzi la scrisori niciodată. Nu poţi veni în vizită?
Trebuie să plec.
Sigur nu mă pot vedea?
Sigur, strict confidenţial.
Ei îl indică pe cel din dreapta.
Ai dreptate.
Poftim?
Prietenii victimei au văzut-o necăjită la clubul de noapte.
Nu asta-i tot ce aveţi nevoie?
Dar n-au probat violenţa. Aşa că avem nevoie de declaraţia ta.
Dar nu prea le-am văzut feţele.
Nu prea le-am văzut feţele.
Încearcă să-ţi aminteşti.
El e, dar n-avem nicio dovadă.
Sergent Choi!
Scuze, doamnă.
- El n-are inel. - Inel?
Da. Unul dintre ei avea un inel cu un craniu pe el.
Şi doctorul a spus că semăna cu un inel.
Dar e greu de spus forma, chiar pe răni multiple.
Să nu mă mai contactaţi.
- Da' dacă-ţi aminteşti... - Am să vă sun eu.
Dar e puţin probabil.
Nemernicilor! De ce nu recunoaşteţi! Voi aţi făcut-o!
Vă omor, nemernicilor!
- Te rog, spune tot! - Te rog!
Ai spus că i-ai văzut.
Te rog, spune-mi totul! I-ai văzut!
Te rog, spune ce s-a-ntâmplat!
I-ai văzut! Te rog!
Să nu ne mai întâlnim. Am prieteni fioroşi.
Curva dracului, nu e nimic!
- Nu ţi-au spus nimic? - Nu.
Vreţi să intraţi şi să vorbiţi?
Nu.
- Te-ai întors. - Ea mai e aici?
Totul e aranjat. Proprietarul ţi-a semnat asta.
Mulţumesc foarte mult! Mulţumesc aşa de mult, mulţumesc!
Ce s-a-ntâmplat?
- Ce i-ai spus proprietarului? - N-am spus nimic de tine.
Ji-soo, vorbeşti de parcă am făcut o greşeală.
Sigur, nu mă simt chiar aşa de rău pentru ea.
Eşti apropiată cu şefu'? Sau cu toţi superiorii bărbaţi?
Ai grijă.
Este o limită pentru flirt în lumea financiară.
Ji-soo...
Îmi pare rău. Bem ceva diseară?
Bine, o facem lată?
Hei?
Hei!
Ce e cu...
Doamnă Chung!
Ieşi afară!
Ia-ţi liber.
Cine e?
- Chestorul.
- Nu-ţi recunosc vocea. - Sunt chestorul.
Asta ce e?
Cutia ta poştală e plină.
În vacanţă
Până acum zece ani, bărcile mergeau de două ori pe zi.
Acum, au mai rămas nouă persoane.
Cine eşti tu, de vizitezi insula Moo-do?
Bunicul meu locuia acolo.
- Cum se numea? - Suk-hwan Kim.
Ştiam eu! Tu eşti Hae-won, aşa-i? M-am gândit eu că eşti tu!
Mă ţii minte? Bineînţeles că nu.
Erai aşa de drăguţă. Ai rămas a naibii de drăguţă.
Eşti căsătorită?
Bineînţeles că eşti! Eu nu-s.
Iute! Iute!
- Eşti Hae-won, aşa-i? - Da.
Chiar Hae-won?
N-o atinge cu mâinile alea murdare!
Iertare.
- Eşti chiar Hae-won, aşa-i? - Da, chiar sunt Hae-won.
Eşti tu! Hae-won!
Păi, sunt gata.
Ea e aici.
Cine? Nepoata lui Kim?
Tu eşti Hae-won?
Ai dreptate. Nu te-ai schimbat deloc.
Ţi-aminteşti de noi?
Aşa de drăguţă şi albă. E de la apa potabilă din Seoul?
- Ai dreptate. - Desigur.
Ăsta-i bărbăţelul meu, ţi-aminteşti? Man-jong.
Ăsta-i fratele lui, Chul-jong. Man-jong şi Chul-jong.
O, te rog, nu-i mai spune aşa.
De ce ai venit aici în vacanţă? Nu e nimic aici.
Orăşenii vin aici,
în vacanţe, pentru apa dulce.
Asta nu-i o atracţie turistică.
Când te-ntorci? - Rămân cam o săptămână.
Te răzgândeşti într-o zi.
Înapoi la muncă. Dacă plouă, cartofii putrezesc.
Tu nu vii?
Bok-nam, du-te şi ajută afară.
După ce o duc pe Hae-won la casa ei.
Ce e cu Chul-jong şi bătrânul care mestecă?
Nu ştii?
E numit ca maimuţa care mestecă, poţi deveni maimuţă dacă mesteci asta.
Ia.
E cald, nu-i aşa?
Ţii minte? Noi am scris asta.
Bunicu' tău s-a supărat ca naiba.
Mama?
Vino. Spune bună ziua prietenei mamei tale.
Vino aici. Cum te cheamă?
Yeon-hee nu ştie să se poarte cu ceilalţi.
În ce clasă e?
Are 10 ani, dar nu merge la şcoală.
Eu vreau s-o trimit.
Dar Man-jong şi mătuşa sa nu cred că fetele au nevoie de şcoală.
Spunea, că dacă ea e şcolită, va fugi de noi.
Cine nu-şi trimite copiii la şcoala elementară, în zilele noastre?
Unii îşi trimit copii în străinătate la grădiniţă.
Adevărat?
Sper s-o trimit la anu' la şcoală.
Se duce la şcoală să citească, deja, cărţi.
Am fost tare mirată...
S-au făcut 15 ani de când bunicul a decedat.
Cum de e aşa curat aici?
Ia ghici...
Trei zile mi-a luat să curăţ aici.
Mulţumesc, ce spuneai?
Aveai de gând să spui ceva despre Yeon-hee?
Nu e nimic, doar că eşti aici.
Trebuie să fii flămândă, mă duc să iau ceva de mâncare.
Am să pescuiesc, la noapte, cu Yeon-hee.
- Adevărat? - Mda.
Mereu vii cu mâna goală.
Îţi place la pescuit, cu tata?
- Leneşul-şef nu doarme? - Te-ai întors?
Ce e aşa nostim? N-ai prins nimic?
Cum poate fi un insular un pescar aşa de prost?
N-ai prins un peşte de două săptămâni...
Şi ce, eşti porc dacă prinzi unu'?
Nu numai eu, Yeon-hee, tu şi fratele ăsta al tău.
Nu ţi-am spus să ai respect când vorbeşti de mine şi familia mea?
Chiar porcii şi câinii ştiu dacă-i baţi, numai tu nu!
Eşti câine? Nu mânca de pe jos.
De asta ai nevoie de cineva alături.
Nici o duzină de femei nu pot face asta.
La naiba, ai dreptate.
Nepoate, ne poţi repara şura, după asta?
Sigur.
- Ce zici şi de uşa noastră? - Sigur.
Fă-o singură.
Nepotu' meu se omoară muncind.
Ai dreptate, naibii.
Nu poate muri, fără el suntem morţi cu toţii.
Al naibii!
Ce faci?
Nu mai sta acolo, fă nişte fidea.
- Da, doamnă. - Termină acolo mai întâi.
Da, doamnă.
Las-o să se odihnească, trebuie c-a obosit.
Nimic nu se compară cu munca bărbatului.
Ce e cu nepoata lui Kim?
Încă doarme.
Blestemata, femeie-n pat în plină zi.
Viaţa la Seoul e tare grea.
O femeie e fericită cu o sulă-n gură.
E nemăritată şi-şi ia vacanţă? Proastă fătucă.
Sunt o mulţime de femei nemăritate în Seoul.
Şi ce?
Tot dai din gură zilele astea cu Seoul-ul.
- E tare bună. - Ia, mai avem.
Atâtea probleme cu mine, am să-mi gătesc singură.
Nu-s necazuri.
Vrei să facem o baie, la iaz?
La iaz?
Nu ţii minte unde mergeam când eram mici?
Nu ne vede nimeni.
Oamenii, aici, dorm cum apune soarele.
Mai am nişte rufe de spălat. Grăbeşte-te!
Să-mi dai şi rufele tale. - Lasă, mă ocup eu.
Cu mâinile astea?
Nu-s spălătorii, aici?
Oamenii-n Seoul le spală în casă ?
Ce ciudat.
Bok-nam!
Insula asta are atâta apă proaspătă!
Am avut şi ferme de orez.
Aşa de curată şi albă...
Aşa de netedă şi alunecoasă...
Ţii minte cum ne scăldam aici, când eram copii?
Da, apa era plăcută şi rece.
Ce faci!
O, haide, sunt doar eu!
M-ai speriat, asta e!
Cu ce?
Nimic...
Pariez că se ţin bărbaţii de tine ca muştele pe leş, nu?
Mobilele ar trebui să meargă, aici e o staţie, sau cam aşa ceva.
Dar cine ştie?
Singurul telefon de aici e la casa mătuşii.
Ce faci, unchiule?
Îţi plac florile?
Ce faci, prietena mamei?
Prietena mamei? Spune-mi tanti.
Tanti?
Aşa-i mai bine. Vrei să-ţi citesc?
Îndoaie-le pentru mine.
Mama ta se va supăra dacă-ţi îndoi manualele.
Mama mi l-a dat să le-ndoiesc.
Cum?
Toate, în afară de studii sociale.
- De ce nu? - Văru' vorbeşte de Seoul acolo.
Vreau să am găuri în urechi, ca tine.
De ce?
Aş vrea să-mi crească mai curând sânii, ca ţie.
Ţipă, ţipă căţea!
- Ce se întâmplă? - Nu e nimic!
Ea e iar aici?
Am zis să ţipi!
Ce se întâmplă?
Nimic. O prostie, acolo. Te uiţi la Yeon-hee pentru mine?
Stai acasă la tanti.
Ia mâna!
Du-te!
Spune-i să scoată şi mierea noastră.
Da.
Cum poţi mânca, auzind asta?
Când o altă căţea suge sula soţului tău.
Uită-te la tine. Mănânci, dracu', ca porcu'.
Îmi pare rău.
Eşti tăbăcită. Dă-ţi cu asta pe faţă, pentru soare.
N-am nevoie de mila ta.
Eu n-am vrut să vin,
dar a plătit stăpânului meu de trei ori taxa.
Chiar îmi pare rău.
De ce să-ţi pară rău? Nu eşti un monstru.
Îţi ruinezi corpul aşa.
Ştiu asta.
Ce să...
Cum poţi trăi cu el? Eu aş fugi.
Poate că mă omoară dacă mai încerc.
Unde ai mai fugit?
Ar trebui să plecăm la Seoul.
Nimeni nu te poate găsi acolo.
Nu mai e nevoie nici de asta, apa din Seoul te albeşte.
Atunci de ce vii la ăsta?
Vrei să fugim împreună?
Mergem la Seoul şi lucrăm la restaurant, sau cam aşa ceva.
Dar un copil are nevoie de tată.
Cine are nevoie de ăsta? Eu am crescut bine şi fără tată.
Oh, da, chiar bine.
N-ai aranjat cina?
Hei!
Căţea proastă!
- Ce? - Ia restul de miere.
Barca soseşte mâine.
- Să-mi răcoresc înţepăturile. - Vai, mititica!
Pune fasole pe ele.
- Ce naiba e cu tine? - Nu mai înjura!
Ce e cu faţa ta?
Nişte-nţepături de albină.
Îl laşi pe soţul tău să fie cu alta?
Sunt câteva-nţepături.
Nu asta.
Chiar de faţă cu tine!
Făcea sex cu o fată în camera ta
şi tu nu făceai nimic?
Noi ţinem totul pentru noi aici.
Nu ca tine, să mă iei aşa.
Vrei să aibă cineva grijă de tine?
Eşti un adult. Trebuie să ai singură grijă de tine.
- Haide... - E greu.
Nu aşa de aproape!
Cinci minute... nu, numai unu', te rog.
Fetiţa mea-i acasă... Să mergem la baie.
Ce faci?
Vreau să fiu şi eu iubită de tata.
Tu ai spus că-ncerci să fii iubită de tata.
Nu despre asta am vorbit.
De unde o ai ? Ai furat-o de la fata aia?
Nu.
- Atunci de unde? - Mi-a dat-o.
Ţi-a dat-o fata aia?
Răspunde-mi! Vrei să-ţi dau bătaie?
Tata mi-a dat-o!
De ce ţi-ar fi dat-o?
Ce e cu lenjeria asta cu iepuraşi?
De ce sunt rufele pe jos?
V-aţi încăierat? Pentru asta?
Ale naibii fete...
Pune-l. Tot pe trupu' tău, căţea! Nu fi geloasă pe copil!
Să-l dai numai maică-tii.
Îţi dau eu ceva şi mai bun.
Ia-l şi valea! Piei, dracu', din ochii mei!
Aţi fost concediată de la Serviciul Juridic.
Director
Numărul căutat este...
Oh, bună.
Plec cu barca următoare. Mulţumită ţie, m-am odihnit bine.
Vreau să fiu ca nouă când mă-ntorc în Seoul.
Nu va fi uşor să schimbi totul, dintr-o dată.
Îţi mulţumesc pentru tot.
Pot să mai vin?
Ce e? Sânge?
Nu e sânge...
De ce ai asta pe faţă?
- Hae-won... - Ce e cu tine?
- Hae-won... - Ce?
Nu ne poţi lua, pe Yeon-hee şi pe mine, la Seoul?
Poţi merge oriunde vrei tu.
Dar nu ştiu cum se trăieşte pe continent.
Viaţa la Seoul e la fel de înfricoşătoare ca aici.
- Ai spus că mă iei. - Când? Acum 15 ani?
Da, nu contează că ai promis?
Data viitoare. Trebuie să mă ocup de ceva.
Iar data viitoare?
Bine... O iei doar pe Yeon-hee? Te rog.
De ce pe Yeon-hee?
Nu-ntreba de ce.
Te rog, te implor.
Dacă o iei, nu voi mai suna sau scrie niciodată.
Oh, haide!
Să-mi spui dacă nu, lor nu le-o las.
Cred că Man-jong... o strânge... pe Yeon-hee...
Asta n-are sens.
Ce?
Ştiu că vrei să mergi la Seoul...
Totuşi, cum poţi spune aşa ceva?
Caută o minciună mai credibilă pe viitor!
Crezi că eu mint?
Ştii că aşa sunt ticăloşii!
Nu ştiu nimic!
Citeşti?
De ce vrei să-ţi crească sânii?
Nu ştii? Numai aşa sunt fetele iubite.
Yeon-hee... Tati te iubeşte?
Cum te iubeşte tati?
Ce faci aici?
Yeon-hee, vino aici.
Eşti destul de mare ca să munceşti.
Nu te mai fâţâi pe aici.
Ia-o să dea la animale. - Desigur.
- Vreau cartea aia. - Hai să le hrăneşti.
- Ar trebui să iei barca următoare. - Aici e ceva...
Legile se schimbă după împrejurări.
Şi Bok-nam e dată naibii la minciuni.
A crescut ca o cerşetoare.
Se gudură ca un câine să obţină ceva.
Atunci lăsaţi poliţia să cerceteze.
Dacă eşti aşa de sigură, de ce nu raportezi tu?
Tu ştii că Yeon-hee nu e fiica naturală a lui Man-jong ?
Ce?
Dacă nu ai să aperi insula asta, nu te mai preocupa şi du-te.
Mi-ran? Eu sunt.
Moo-do din insulă.
Ţii minte ce ai spus înainte?
Despre plecarea la Seoul?
- Mami. - Linişte.
- Unde mergem? Mi-e somn. - Fugim departe.
- Unde? - Pe continent.
Tati zicea că-s probleme pe continent.
- Aici nu poţi merge la şcoală. - Nu vreau să merg la şcoală!
Bine, atunci mergem unde nu e tata.
Dar îmi place tata, îmi place aici!
Şi nu vrei să mergi?
- Dacă eu nu, nici tu nu pleci, nu? - Sigur că nu.
Dacă nu mergem acum, vei lua bătaie toată viaţa?
Atunci, merg cu tine, mamă.
Eu nu stau să iei tu bătaie.
Să mergem, vine barca.
Nu doare aşa de tare.
- Mama, plângi? - N-ai văzut-o pe mama plângând, nu?
Nu, te-am auzit plângând şi spuneai că mai degrabă mori, decât viaţa cu ăsta.
Ce e bun la moartea asta? - Iartă-mă, tu ai dreptate.
Tăvălit în bălegar e mai bine ca mort.
Eu nu mă tăvălesc în bălegar!
Te-am prevenit, nu cu el!
Nu venea nimeni, la ora asta, aici.
Totuşi, nu cu el, proasto!
N-ai teamă, nu-mi pasă de treburile oamenilor.
Doar să plătească barca.
De unde-i ai?
Oh, nu! Uite!
Mama! Iute, iute, haide!
Haide acum! Vine Man-jong!
Iute!
Te rog, grăbeşte-te! Vine!
Număram! Rahat, am pierdut numărătoarea!
Să mergem!
Iute! - Întâi să număr!
Unde, dracu', mi-e bricheta?
Ai foc?
- Grăbeşte-te! - Hai, grăbeşte-te!
Mergem după ce număr. Unu, doi, trei...
Soră! Soră!
Soră!
Tata!
- Vino aici, căţea!
Am luat o căţea cu copil! Şi te furişezi de mine! Căţea!
Căţea!
Nu mai sta acolo! Opreşte-l!
Rupe-i picioarele blestematei!
Cum fug câinii cu căţelele... Rupe-o, să nu mai meargă!
Sus!
Opreşte-ţi fratele! O omoară!
Tată!
Sus!
A dracu' de curvă proastă!
Mă previne ea să stau departe de treburile oamenilor!
Tata, opreşte-te!
Trăiesc eu cu tine! N-o mai lovi!
M-am purtat bine cu tine! Şi tu-ţi trădezi tatăl?
Că nu sunt tatăl tău adevărat?
Ţi-arăt eu cum devine tata nebun adevărat!
Eşti bine?
Opriţi-l! Nu Yeon-hee
Ai grijă, Man-jong!
Eşti nebună?
Nu poţi arunca cu piatra în soţul tău!
Femeia poate fi omorâtă cu pietre, dar bărbatul nu?
Te-a luat cu copil!
Să-i fii recunoscătoare, căţea!
- Dă-o naibii! - Ai dreptate.
Nu mai spuneţi asta!
De ce nu ştiu cine-i e tată?
N-am fost violată numai de un ticălos!
De fiecare dintre ei! - Taci! Căţea murdară!
Căţeaua dracu'! - Tata!
A dracu' de căţea!
Yeon-hee? Trezeşte-te, Yeon-hee!
- Adu iute nişte apă! - Da, soră.
Yeon-hee...
Yeon-hee... trezeşte-te.
Haide la Seoul...
Yeon-hee...
Nu te mai agita, căţea! Se face bine cu pastă de fasole. Mişcă-te!
Dă-mi drumu'!
N-o mai atinge! Ia mâna!
Pleacă!
Mulţumim pentru că veniţi aici.
Trebuie să fie greu să ai grijă de bătrâni.
De ce nu e mătuşa ta aici?
Ce face tatăl tău?
Mi-a spus să vă salut, când a auzit că vin aici.
Dacă-mi spuneaţi din vreme, chemam un doctor.
E nevoie de raport medical în cazul morţii, astăzi.
A alunecat şi a căzut. Nu diferă dacă o vede doctorul.
De fapt, pot întocmi eu raportul.
Eu sunt bunica lui Yeon-hee.
Dacă e aşa, şi eu îi sunt bunică.
Cum să aflu dacă sunteţi suspecte de moartea ei?
- Dar vânătăile ei... - Bok-nam? De ce nu-i spui?
Dacă noi minţim, ar sta mama ei aşa?
E liniştită. Şi, a omorât ea copilul?
Ce ai de spus?
Dă-te încolo.
Chiar, ce ai de spus?
Ticălosu' ăla a omorât-o. El a lovit-o.
Ea a căzut...
Eu n-am vrut să spun asta, dar...
Dacă vrei să dai vina pe mine, n-am de ales.
Căţeaua asta a încercat să strângă şi să fugă azi dimineaţă.
Nu am dreptate? - Da, domnule.
Erai acolo, când a murit?
- Nu mă credeţi? - Vreau să-l aud.
Ştiam că vrea să fugă, dar a încercat s-o ia şi pe Yeon-hee.
N-o puteam lăsa.
Şi i-am spus să lase copilul şi să plece, dacă vrea.
Chiar i-am dat şi nişte bani. - Da, aşa e.
Nu mi-ai dat un bănuţ, toţi anii ăştia!
Atunci, de unde-s banii ăştia?
I-am furat, din buzunarul ticălosului.
Te făleşti cu asta? Hoaţa naibii!
Nepotul nostru încearcă să-i acopere
haimanalei păcatele.
- Are inimă bună! - Bună ca fundu' meu!
- Vezi, dracului, cum vorbeşti! - Man-jong!
Oricum, sunt banii mei, de la miere!
Asta e... Îmi pare rău că nu vă oferim mai mult.
Nu e mult nici despre ea.
I-am spus să meargă şi să-nceapă o viaţă nouă.
Dar...
Dar copilul... Nu, ea! - Man-jong!
Lasă copilu' să decidă...
Şi, ea ce a zis?
Copilul e normal să-şi urmeze mama.
Dar mama ei nu era aşa şi copilu' l-a ales pe tatăl vitreg.
Se lipise de piciorul meu şi implora să rămână.
Dar ea o trăgea mereu!
Şi a căzut, lovindu-se cu capul de stâncă.
Blestemată să fie!
Bok-nam? E adevărat?
Atunci, ce e cu prietena lui Bok-nam?
Ai văzut cum a murit copila?
Nu, dormeam la ora aceea.
Bună treabă!
Miere, să ai dimineaţa.
O lingură mare, când te trezeşti.
Trebuie să păstrez o miere aşa de bună!
Stai, prietena lui Bok-nam spunea că se-ntoarce şi ea.
N-ai grijă, eşti ocupat, du-te!
Pune astea în barcă.
- Nu, am eu grijă de ele. - E bine.
- Ce e asta? - Tariful bărcii, nu-i mult.
Stai, aşteaptă!
Avea să-i spună ceva? Ce e graba asta?
Nu te grăbi. Barca vine şi mâine.
Nu mai sunt maşini spre Seoul azi.
Ai dreptate.
Bok-nam e tristă, nu vrei s-o consolezi?
Ai dreptate. I-ar trebui o prietenă acum...
Spune-i mulţumiri lui Bok-nam.
Fetele din Seoul n-ar sta să ţi-o tragi cu ele.
Mai ales cu martori.
- Nu e murdar?? - Nu.
Râdeţi?
Dă-i drumu'!
Man-jong! Ţine-o!
Nemernici proşti şi tâmpiţi!
La barcă!
Nu lâncezi şi scoate cartofii înainte să plouă!
Căţeaua dracu'! A făcut mormânt în curte...
Valea!
Sau te-ngrop eu chiar alături!
Chul-jong! Să mergem!
Încântat să mergi în oraş, Chul-jong?
Mişcă-ţi fundu' sfrijit!
Vino şi adu de băut.
Ale naibii, ce grele sunt!
De asta avem nevoie de un bărbat pe-aici!
Vine mâine înapoi!
Nu mai tremura!
Bok-nam, nu iei o pauză?
Soră?
Nu arată cam nebună? Soră?
Ciudat ar fi să nu fie, după ce şi-a pierdut copilu'.
Las-o să stea un pic.
Înnebuneşte să nu facă nimic. Aşa trece mai repede peste asta.
Îi vreau binele.
- Mă duc să iau nişte peşte. - Da, soră?
- Nu vă mai stârniţi aşa! - Bine, bine.
Căţeaua naibii, nu face nici cât un rahat!
Ce ziceţi de-un cântec?
Oh, timpule, nu veni sau pleca
Scumpa tinereţe s-a dus, Sunt bătrână
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae
Ari-rang, Arari-ga nat-nae
Te-ai născut frumoasă? Eu urâtă m-am născut
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae
Ari-rang
Am privit mult soarele şi el a vorbit cu mine.
A spus că dacă ţin în mine, mă-mbolnăvesc!
Spune ceva!
Ce se-ntâmplă?
Ea... a înnebunit!
Ne trebuie un bărbat... la un aşa moment...
Barca soseşte cărând... Se-ntorc bărbaţii...
Trebuie s-aştept pân' atunci...
Tanti, ia-o încet! Ai să cazi!
Curva dracu'!
Fii blestemată! Curvă blestemată!
Opreşte-te, acum! Ai făcut destul!
Curva dracu', eşti moartă acuma... s-au întors bărbaţii...
Am venit pe insula asta când eram de 15 ani.
Înot de peste 50 de ani!
Stai tu aici... Mă-ntorc cu bărbaţii!
- Ai auzit ceva? - Ce s-aud?
Nimic...
Du-te să vezi dacă stupii sunt bine de la ploaie.
La dracu', proasta aia de muiere i-a lăsat în ploaie...
- Rămâi la o băutură? - Sigur!
Fii blestemată, mătuşă...
Ar trebui să port ochelari...
De ce au rămas cartofii ăştia în ploaie?
Unde dracu' sunt toţi?
Ce naiba e duhoarea asta?
Nu funcţionează
Hei, grăsanelor! Totu-i bine?
Spune că totul e bine.
Omul ăsta are viaţă lungă.
Ţii minte când au murit toţi bărbaţii-n furtună?
În afar' de el?
Toate femeile l-au bătut,
spunând că le-a ucis bărbaţii.
Apoi s-au schimbat toate, l-au luat acasă şi l-au hrănit.
Toate, afară de mama.
Maică-ta l-a dus sus pe deal, nu acasă.
Unde, dracu', e toată lumea?
- Ai grijă, naibii, cum vorbeşti! - Iertare!
Prost ca un fund!
Respectă-ţi strămoşii, ticălos prost!
Am spus, da-mi nişte apă!
Păzea!
Ce dracu'?
Căţea nebună!
Tu, căţea nebună!
Ar trebui să mă-ngrijesc de ofrande pentru înmormântare...
De ce le-ai omorât? Curvă nebună! De ce, de ce?
De ce nu te-ai ucis pe tine!?
N-am vrut să mor...
Apoi am să mă ridic...
N-ai vorbit niciodată cu mine.
Mă tratai ca pe un gunoi! Mereu rece ca piatra cu mine!
De ce nu mi se scoală sula la tine?
De asta îmi pipăiai copilul? Da?
Tacă-ţi gura aia a dracu'!
Dacă mă iau poliţaii, le spun tot ce ai făcut!
Bine.
Te-am ucis în autoapărare.
Dacă o omori, chem poliţia!
Te ucid uşor, ca pe porc.
Şi cu ea?
Fac să pară că ai omorât-o.
Ori s-o iau ca soţie nouă?
Ce?
Ce e? Se pare că ucigaşa e speriată că moare.
Ce să mă sperie?
Îmi pare rău după tine, iubitule. - Iubit? Curvă nebună!
Doare?
Tare?
Stai că pun pastă de fasole...
Nu doare acum, nu? Nu doare acum! Nenorocitule!
Al dracului de fiu de curvă! Fiu de curvă!
Ce dracu'? Ridică-te! Grăbeşte-te!
Să mergem!
De ce dracu' nu merge?!
Grăbeşte-te! Prost nenorocit!
Ce te uiţi aşa? Grăbeşte-te, tâmpitule!
Sunt singur aici... Eşti nebună şi tu?
Curva dracu', nebuno! Rahatu' dracului!
Un rahat!
Iute, iute!
Repede!
Insula Moo-do? Pe puţin 100 $ să merg.
Chiar acum? Să fii acolo.
Hei, Jang! La vas după joc.
Ce joc? N-am nimic, merg!
Ce ţi-a luat atâta?
Unde te duci?
Cred că merg să văd Seoul-ul.
De când n-ai mai fost?
De când m-am născut.
Aproape 30 de ani.
Drace, nu eşti nebună să stai acolo toată viaţa!?
Tu arăţi normal?
Cântă-mi ceva, de ce nu... Şi nu te mai taxez.
Nu mai cobori?
E un autobuz spre Seoul, pe drumul principal.
Să ai drum bun!
Pentru ce?
Există oameni buni?
Dormitoare cu plată
Sergent Seo?
Anunţă şi comandamentul că plec pe insula Moo-do.
Da, domnule, vă sun pe insulă.
Daţi-mi drumul!
Plecaţi!
Hei! Ajutor!
Haide!
- Cântă. - Ce?
Ca atunci...
- Ce?! - Melodia cântată mai înainte.
- Nu face asta, Bok-nam! - Ce să fac?
De ce-mi faci asta?
Eşti prea haină.
Ia-l, hai.
În sat... dacă cineva n-ar mai munci...
Mătuşa spunea aşa...
"E ca Bok-nam...
nu smulge buruieni".
Nu... mai pot sta aşa...
M-am plimbat azi pe deal, Maggie...
Să văd priveliştea de jos Pârâul şi moara ruginită
Vă rog, luaţi loc.
El a fost.
Căţea!
Vrei să mori, căţea?
Dragă Hae-won, Îmi lipseşti tare mult.
Vreau să-ţi cer o favoare. Numai tu mă poţi ajuta.
Dragă Hae-won, Îmi lipseşti tare mult.
Te rog, vino. Prietena ta, Bok-nam.
traducere tatajohny11 j p z l 27 mai 2011
Seo Yeong-hee - Kim Bok-nam
Ji Seong-won - Hae-won
Baek Soo-ryeon - bunica Dong-ho
Park Jeong-hak - Bok-nam, soţul
Bae Seong-woo - Cheol-jong
Woo Yong - Deuk-soo
Scenariul Choi Kwan-yeong
Regia Jang Cheol-soo